لقد عاد ."لوسيفير"
*قريبً جداً مهّما ابتعّدت المسافة*
.النيفيليم سيكّون هكذا
.يمُكنني الشعّور بهِ بداخلّي
*الثقّة الكاملة*
*منَ نكّون* ."دين"
*ولا شيء آخر يهمُ*
*أنا لم أنفتح أبداً هكذا*
*الحياة حياتنُا،نعيُشها بطريقتنُا*
*كلّ هذهِ الكلمات التي لايمُكنني قولها فقط*
*ولاشيء آخر يهمُ*
*لم أهتم أبداً بماّ يقولونه*
!كلّا
*لم أهنم أبداً بالألعاب التي يلعبوّها*
*لم أهتم أبداً بماّ يفعلّونه*
*لم أهتم أبداً بماّ يعرّفونه*
*وأنا أعرف*
!*أجل*
!كلّا
"الوقت الحاضر"
والديّ؟
لا،لا،لا،لا،أنا لستُ أبوك يا ."جاك"
هل هذا"جاك"،صحيح؟
.والديّ
"سامي؟"
.أنا هنـاُ
!كلّا
*الـظـواهـر الـخـارقـة* الحلقة الافتتاحية من الموسم الـ13 وما قبل الأخير ترجمة بواسطة:سلمان الحـسن 2f u n تعديل التوقيت
.ابتعد عنهّم
"ماري"،صحيح؟
أنظُري،جدياً،أردتُ فقط..أن ّ أقول .شكراً لكِ على كلّ شيء
.أنا مدينّ لكِ،يافتاة
.أمي،أمي،أمي
.أحبكما
أمي؟
...مهلاً،لقد كان
.ابن،لوسيفير
هل يمُكنه التنقُل بالفضاء؟ - ماذا؟ -
الفتىّ،لديهِ أجنحة؟
.أنا لا أدريّ
"بيرجر،والمزيّد"
.يا صاح
.افحص هذا
*منِ أجلّ وجبةً طيبة*
افحصُ ماذا؟
هذا،هلّ يمُكنني الاهتمام بكّ على هيئة مؤخرة"جين"؟
.أو...ربماّ"كومبو بات"مملُح
.ربماّ المفضلّ لديّ،الباتشيك
لو"ديف"شاهد هذا سيشعُل .النيران بكّ
.هياّ،لقدّ أشعلّ النيران سبعة مرات
وأنا أواصل العودة تعرّف لماذا؟
بسببّ ضجيج أمك،يا"ديف"؟
.بالضبط،لنواجه الأمر يا صاحبي
.هناُ أنا لا يمكُن أن ّ يلمسنُي أحدّ
.رائع،منِ مصلحتّك
"أبي؟"
...أنتَ
.نحنُ لمّ نفتح بعدّ
.والديّ
.ياللهول
.أعتقد،إنهُ ينبعّي عليّك الإتصال بأمك
.مرحباً،ياحبيبي
كيف عريان؟
مازال لديناّ الزيت المقدُس،صحيح؟
لماذا؟
.لأننا،سنضعهُ عليه بكلّ شيء لديناّ
.مهلاً،ثانية
هلّ يمكُننا أن ّ نتحدثّ عمّ حدث حينها؟
بالتأكيد،أي ّ جزء؟
لكن..لنرىَ"كراولي"يموت"و"كيلي"ماتت و ..."كاس"
...أمي رحلت،و واضح
أن ّ طفل الـ"شيطان"بلغ سن البلوغ .في الشقة منذُ ثلاثينّ ثانية
.وكادّ أن ّ يقتلُنا
.أجلّ،لأنكّ حاولت إطلاق النار عليه
حاولتُ إطلاق النار على وحشً،يا"سام"هذا .النوع ما نفعله
نحنُ لانعرفّ ما هوَ بعدّ،يا .دين"
.وأنا سيطرتُ على كلّ شيء
أنا آسف،هلّ تدافع عنّ آبن"الشيطان"؟
.أنا لا أدافع عنّ أي ّ شيء
أنا أقول فقط..أنظُر،نحنُ ...جمعياً هذا حدث
واضحً أني سأفعلُ أي ّ شيء أيضاً .لكنناّ بحاّجةً لخطُة
.أجلّ،اقتله،حسناً،هذهِ هيَ الخطُة
...لكن..الآن،كلّ مايهمُ هوَ العثور عليه
.والقضاء عليه قبلّ أن ّ يؤذيّ أي ّ أحدً آخر
وبمجردُ أن ّ نفعلّ ذك،سنتدبُر .أمرّ كلّ شيءً آخر
وماذا عنّ"كاس"؟
هلّ...،هلّ ماتّ حقاً؟
.أنتَ تعرف إنهُ مات
.مرحباً
...هون،هون عليّك،الآ،أنا فقط
اسمي .كريستين باركر"
.أنا شرطيُة
أنا هنُا للمساُعدة فقط،حسناً؟
حسناً؟
...هلّ ذلكّ - ."كاستيال" -
لطالماّ كنتُ أعرف إنهُ..سيختُم .له بخاتمة السوء
.لقدّ استحق الأفضلّ
.كلّا،لم يستحّق
.الأم التي بالطابق العلوي
.هذا لايهُمني،فرسّ الخيال
أينّ هوَ الطفل؟
.اختفىّ
.بالطبع،هوَ كذلك
.غريبً للغاية
لماذا لاتذهبّ في دوريةً،يا"آيريل"؟
وبالمناُسبة،لايوجد شيء يشُبه .ذلكّ،وغريبً مثلّه
.الجميع عاديون بطبيعتهم
.صحيح
.معذرة،أيتها الشريف - .أجلّ -
.طبيعي تماماً
.آمل أن ّ تكون على مايرامُ
فقط..سحبتُ بعضّ الأشياء من قسّم .فقدتُ وتمّ العثور عليه
هلّ هذا مقاسك؟
.هناُ،تفضل بالجلوس
.اجلس
.حسناً،لنبدأ بالأساسيات
ما اسمك؟
."جاك"
حسناً،يا ."جاك"
؟"جاك"ماذا
ما اسمك الأخير؟
...حسناً،ماذا عنّ
أينّ همُ والديكّ؟
أمك،وأبوك؟
.أمي،في النعيم
...أبي
.كانَ يفترُض أن ّ يكون هنُا
.لكنهّ غير موجود
.أنا أحاُو العثوّر عليه
.ينبغيّ علي ّ أن ّ أعثرّ عليه
.بالتأكيد،يمكُننا فعلّ ذلك
ما رقم هاتفه؟
ماذا عنّ عنوانه؟،أو...الايميل؟
هل هنُاك أي ّ شيء تتذكره،يا"جاك"؟
.أتذكر،عندما احترقت امرأة سيئة
.أتذكر،صرخّ الكون
حسناً،أنا سأحصلُ منكّ على . بصمة ابهامك
.ونحنُ سنبحّث عبرّها في النظام
لو وجدناّ تتطابق ستعود للمنزلّ،حسناً؟
.حسناً،هكذا تماماً
.و...،اضغط هنُا
.حسناً
.ابقَ هناُ،وسأعود
...ياصاح
كيفَ حالك؟
.أنا لا أعرف،ما معنىّ ذلكّ
.حسناً،هذهِ تعنيّ أنكَ كُنتّ ضائعاً
.يتمّ،اخراجي،مدُاهمات،ونقدّ
حريق،خبُز،لاشيء؟
.أنظُر،أنا لن أحكُم عليك
أنا...أنا أشعرّ بالغيرة،ماذا أنت؟
.أنا على مقعّد
...على الأرض
.على كوكب الأرض
.أنتَ مذهُلاً جداً،يارجلُ
.كلّا،أنا لستُ مذُهلاً
...أنـا
ماذا؟
.جائع
.أنا جائع
...حسناً
.تعقتدّ،أن ّ"لوسيفير"،الصغير
عندّ منزلّ،"جولي تريتس"؟
هكذا كان،وكأنه يقول ."قبلّ أن ّ أدمرُ العالم"
اسمح لي بأنّ آخذ كيس البطاطس المقلية؟
.أنظُر،لو إنهُ ظلّ على الطريق الرئيسي
.لما استطاع تخطّيه،وأنا لا أعرف
جيدّ،افعلها بسرعة،أنتَ ستأتيّ؟
.كلّا،أنظُر،ربماّ معكّ حق
ربماّ ابن الـ"شيطان"،هنُا،حسناً؟
أو...ربماّ هوَ على مسافة نصف الطريق .عبرّ البلد،يسكتشف شيكاغو
أنا سأتصلُ بـ"جودي"،وأتفقد .لو إنها لاتستطيع مسُاعدتنا
...في تعميم نشرة المطلوبين الدولية
.على العاري الشبطاني المخيُف
.أجلّ،صحيح،جيدّ
"جيدّ" .ليست الكلمة التي استخدمُها
.البطاطس المقلية
.سيدتي،جدياً،نحنُ ليسّ لديناّ مقليات
.هذا فطرو فقط..حتىّ الحاديةَ عشر
.لكن..كماّ قُلت ثلاثة مرات بالفعلّ
.هاش البنيُة بالأساس نفسّ الأمر
.بطاطس مقلية
أهلاً بك،في ."بايرت منزلّ جولي تريتس"
كيفَ يمُكنني مسُاعدتك؟
يريدُ بطاطس مقلية جمعُينا .يرغبّ في البطاطس المقلية
! اخرسي
.تجاهلها،إنها ثملةً للغاية
.القليل - ...حسناً -
.حسناً،أنا أبحثُ عنّ شاب
.بهذا الطول
.عارياً
.أنتَ،وأنا كلاّنا يا أختاه
ماذا قلُتِ؟ - .آسفة -
.وأجلّ،لقدّ رأيتهُ
.قسمّ"شريف شمال كوف باركر"تتحدثّ
.أنا العميّل"بيري"،منِ المباحث الفيدرالية
.أنا أتصل،لأن
.هلّ أخذتِ ولداً مبُكراً هذا الصباح
لا يرتديّ ملابس؟
."أجلّ،إنهُ هناُ في المركز"
هوِ هنُاك؟
عظيم،عظيم،هذا عظيم .حسناً،احجزيه عندكِ
لاتطلُقي سراحه حتىَ أصلّ إلى هنُاك،حسناً؟
...تباً
أيتها الشرطيُة؟
شيءً ما خطأ؟
.هذا شيءً ما ينبغيّ علينا التحدثُ عنه شخصيً
ماذا حدثّ ليديكّ؟
.لاشيء
.لايبدو أن ّ ذلكَ لاشيء
.أنتَ لكمتّ الجدّار أو شيءً كهذا؟
.أنا لكمتُ الجداّر ذاتّ مرة
حسناً،ملُصق على الجداّر لكن نفسّ الأحمق،صحيح؟
خريجّ العالم الحالي،كان لديّ هذا الزميلة ."بيكي"
كانَ لديها ملُصق ضخم لـ"ايلسا"،تعلم منِ فيلم"فروزن"؟
وأعني،في البداية منِ يأتي بشيءً كهذا إلى الجامعة تلك؟
كرتون؟،حقاً؟
وكأنها تقول:مرحباً بفتاة الدراسة،أليس كذلك؟
انتهيتِ؟
على أية حال.."بيكي"،كانت وأنا أقولها بأقوى .مقّولات المدُافعة عنّ حقوق المرأة
دعكّ منِ الطريق"الباترياركِ،عاهرة عملاقة
.هيَ تأخذ أشياء،وتكسُر أشياء
وتغضبُ الناس فقط..لأنها تفعلّ أيّ شي
مطلّوب وسيُساعدها .لايهمُ منّ تؤذيه
هذا يشُبه أن ّ العالم بالكامل كان به"بيكي"،بالنسبة لها،أتعلم؟
.لذلك...لكمتِ مُلصقها
.وأوشكتُ أن ّ أشعلّ الحريق في أغراضها
.لدي ّ مشاكل
.مرحباً
ياصاح،ماذا تفعلّ بيديكّ؟
.لاتسأله،إنهُ حساسً للغاية
هلّ تواصلتّ لأي ّ شي؟
.أجلّ،أنا أعرف أينّ مكانه
.جيدّ،عظيم،لنذهبّ
"كلارك؟"
"جاك؟"
"كلارك؟"
.مرحباً،أمي
هل أنتَ بخير؟
.أجلّ،"جاك"كانَ جائعاً فقط
أنا لا أعتقدّ،إنهُ كانَ لديه .حلوىّ منِ قبلّ
.أنا أحبهّا
.أحبّ النوغات
.هوَ يحبّها حقاً
...هلّ رأيتّ
.هنُاك مشُكلةً في الإضاءة
...هذهِ
.هذا جنون
.أرهاّ ذلكّ الشيء
.أجلّ،ياصاحبي
."السحر"
كيفَ فعلتّ ذلكّ،يا"جاك"؟
.أنا لا أدريّ
"جاك؟"
هل أنتَ بخير؟
...أنا لا
...ينبغيّ عليّ أنّ
.انتظر،فقط..تمهلّ
!أمي
.مرحباً
.رميةً موفقة
...لاتفعلّ
ما الذي ّ يحدثُ هناُ بحق الجحيم؟
.أنا آسفة،قلّ ذلكّ مرةَ أخرى
اسمي ."دين وينشيستر"
ذلكّ الرجلُ الكبير هنُاك هوَ أخي ."سام"
.نحنُ نقتلّ الوحوش
"وحوش؟"
...مثل
هل سبقَ وشاهدتِ فيلم رعب منِ قبلّ؟
.مثل:هذا
إذاً..ماذا أنتم؟نوعاً منِ الأبطال الخارقين؟
.أنا فقط..أقوم بعمّلي
.لذا...ذلكّ الولد الذي ّ لديكِ هنُاك
...إنهُ
ليسّ...إنسان؟
.ليسّ بالتحديّد
...إذاً
ماذا هوَ؟
...إذاً
.أن ّ"جاك"،عبارةً عنّ نيفيلم
.إنهُ،نصف إنسان،ونصف ملاك
.الملائكة حقيقةً أيضاً
.صحيح
هون،هون،هون،هون .هون،عليك
الأمر على مايراُم،أنتَ بخير .أنا لن أؤذيكّ
.أنتّ قمُتّ بإيذائيّ بالفعلّ
.أجلّ،فعلتّ،أنا آسف
.لقدّ،كنتُ أحاُول أن ّ أبطئك،فحسبّ
...أنتَ كنُت
هلّ أنتَ بخير؟
...أنا لا،أنـا
.لقدّ كنتُ خائفاً
.وعندمّا،أصُاب بالخوف الأمور تحدث
.ولا...ولايمُكنني إيقافها
لماذا أنتَ خائف؟
.بسببّ،الأصوات
.لقدّ كانت مُرتفعةً للغاية
.غاصبة جداً
هل تسمعُها،الآن؟
.كلّا
.جيدّ
.أنا آسف - ماذا؟ -
هل يمُكنكّ أن ّ تبلُغهم اعتذاري؟
.أجلّ
.بالتأكيد،بالطبع
..."جاك"
...كيف
...كيف نحنُ
نتحدثّ الآن؟
.أعني،أنتَ حتىّ لستّ أكبرَ يوماً
كيفَ تتحدثّ الإنجليزية؟
.أمي علمتنيّ
.إذاً..أنتَ تتحدثّ معّها
.كنتُ هيَ
...حسناً،و
.قواك
...هلّ علمتّك هيَ الأخرى أيضاً،أو
...كلّا،أنا
.لا أعرف،لماذا تحدثُ تلكّ الأمور
...وكأنه،أنا ولكن
.لستُ أنا
"جاك" .أنظُر
.قبلّ أن ّتولد أنتَ قمُتّ بفتح بوابة
.لعالم آخر
هلّ تتذكرّ ذلكَ؟
.أجلّ
حسناً،هلّ يمُنكَ فعلّ ذلكَ مرةً ثانية؟
...أنا لا،أنـا
.يجبّ علي ّ أن ّ أعثرُ على أبي
.سيحمّيني
عليك أن ّ تستمع لي،يا ."جاك"
.هذا ليسّ مايفعله"لوسيفير"،بالضبط
"لوسيفير؟"
.كلّا،ليسّ هذا اسمه
أبي هوَ .كاستيل"
ماذا؟
أمي قالت أن ّ اسمه ."كاستيل"
.سيُحافظ على ابقائيّ بأمان
.قالت العالم عبارةً عنّ مكانً خطير
لهذا السبب...لم استطع أن ّ .أكون رضيعً أو طفلاً
...أنـا
.لهذا السبب...اظطررتُ للنمو بسرعة
.لهذا السبب...اخترته ليكون أبي
أين ّ هوَ؟
.لقدّ مات
...إذاً
أترغبّ في المشُاركة أم ماذا؟
.حسناً،يمُكننا الذهاب
أحقاً؟
أجلّ،الشريف،أعطيُها ماتريدُ .الحديث عنه
.هيَ بحّاجةً لدقيقة لكنّها موافقة
...إذاً
لنصدحبّ"دامين"منِ هنُا ونبحثُ .عنّ مكانً هاديءً
لا،لا،لا ."دين"
.أنّ"جاك"،ليسّ شريراً
.هوَ مجرُد طفل
...هل أنتَ
هوَ ابن ."لوسيفير"
.نحنُ بحاّجةً له
ماذا؟
.مثل - .ساعدوني -
مرحباً ."دين"
.لا،لا،لا،لا،لا
.لن نقوم بفعلّ عدواني ضدهّا
.هوَ ليسَ مخُطيءً
.دعيهِ يذهبّ
.حسناً
.لو إنها..أطلقتّ النار ستطُلق عليك
لا أعلم،ما الذي ّ قاله لكِ .أعني،يمُكنني التخمينّ
...بعض الحديث عنّ كيف إنه هو وأخوه
.ينقّذان العالم
.لكن..الحقيقة،هوَ ليسّ بطلً
إنهُ ."بيكي"
بيكي،زميلة الغرفُة"بيكي"؟
أنتَ تأخذ أشياءً وتكسُر أشياءً .وتعضبُ بعضّ الناس
.وأي ّ ماترغبّ به،لايهمُ منِ يتأذىّ
.أيضاً،أنتَ أحمق ضخم
.حسناً،يتطلّب الأمر معرفة الآخرين
إذاً..أجلّ،أنتَ ."بيكي"
.و"بيكي"،يجبّ أن ّ يموت
أنتَ مقتوّل ."بارني فايف"
"دين؟"
"إنهُ هنُا،لديناّ الفتى"
.الوقت تأخرَ للغاية
!كلّا
."كلارك"
"آيرل؟"
."أجلّ،أيتها الشريف" - .أنا،باكر -
.أنا بحاّجةً لإسعاف عندّ القسمّ،حالاً
."علُم ذلكّ"
.نحنُ سنضعّ القليل منِ الضغط على الجرح
.ارفعها لأعلى،اضغط عليها
!مهلاً
."جاك"
لماذا أنتِ هنُا؟
.نرغبّ بتذكرةً ذهبية
"لوسيفير 2" ."الراقص الكهربائي"
لماذا؟
لأن ،"بيبر" الذيّ هناُك؟ يمكنه فعل تقريبًا أي شيء
أي ّ شيء؟
.جميلّ
.تقريباً أي ّ شيء
"كاستيال" .مات
.الجميع ماتّ بسببّك
."سام"
.لاتفعلّي
أو...ماذا.أيها الآخر؟
.خمنيّ
.ابقِ بعيداً عنّ الفتىّ
.معكّ حق
لكن.. إذا لا يمُكننا الحظي به فلا يمُكن لأحد أيضًا
."جاك"
.أنا...،أنا بخير
.ستكون على مايراُم،أنا بخير هنُا
.أنا بخير هنُا،أنتَ ستكون شجاع
كيفَ حال الفتىّ؟
.سيكون على مايرامُ
.أعني،،مذياع الملائكة يذعّر عقله
...لكن بخلاّق ذلكّ
منِ الواضح..إنهُ يستطيع أن ّ .يخرُج النصلّ منِ القلب
.ويشعُر بالحكة فقط
.أجلّ،أعتقدّ ذلكّ
اسمع،أعتقدّ،إنهُ ينبغيّ علينا .أن ّ نعيُده إلى القبو
.أعرف ما ستقوله
ماذا؟
.أوافقكّ الرأيّ
...إذاً أنتَ
غيرتّ رأيكّ؟
.لا،لا،لم يتغيرّ أي ّشيء
إنهُ..مازال هوَ ابن الـ"شيطان"،وهوَ .مايزال شريراً
مازال مسحّ عقل ."كيلي،وكاس"
وحتىّ لو إنهُ لم يصُبح سيءً .بصورةُ كاملة فـ سيُصبح
.أنتَ لاتعرف ذلكّ - .أجلّ،أعرف -
لأن،متىّ والأمور تسيّر في مصلحتّنا؟
لذلك...أن ّ لم أجدّ طريقة لإنهاءه
.نصحبهُ للمنزلّ
على الأقل هنُا،الناس الوحيدون .الذينّ يصابون بأذىّ هوَ أنا،وأنت
...مهلاً
مهلاً،أأنتَ متُاكداً بشأن ذلكّ،يا"دين"؟
أعني،هذا"كاس"،أتعلم؟
.ربماّ يمُكننا إعادته كماّ قلُت
.كلّا،لايمُكننا
"تشاك" .القدير،فعلّ ذلكّ
أتتذكّر ذلكَ؟
.ربماّ،أنا لا أدريّ
.ربماّ لو قمُنا بالصلاة له،أو...أو
أنتَ تعتقدّ،أني ما حاولتُ ذلكّ؟
حسناً ."تشاك"
.أو... القدير،أيّ مايكُن
...أنـا
.أنا بحاّجةً لمساُعدتك
.أترى!،أنتَ تركتنّا
...أنتَ تركتنّا،ورحلت
.لقدّ قلُت
.قلُت بأنّ الأرض ستكون بخير
لأن،الأمر توقف عليّ وعلى ."سام"
.لكن..هذا لم ينجح
.ونحنُ لم ننجح
.لقدّ خسرنّا كلّ شيء
.والآن،أنتَ ستعيده
حسناً؟،أنتَ ستعُيد ."كاس"
.أنتَ ستعُيد أمي،أنتَ ستعُديهم جميعاً
.جميعُهم
حتىّ ."كراولي"
.لأنه،بعدّ كلّ شيء فعتّله
.أنتَ مدينّ لناّ يا ابن العاهرة
.إذاً..لتأتي إلى هنُا
.وتقوم بتصحيح الأمور
.هنُا،والآن
.أرجوك
.أرجوك،ساعدناّ
.القدير،لايسمع
.هوَ لايهتم
أتريدُ قول أي ّ شيء؟
...أنـا
ماذا تقول؟
.حسناً
.شكراً لك
.تقول،شكراً لك
.وتقول،أنكّ آسف
.كُنتَ تأمل أن ّ يكونوا في مكان ما بدون
.الحزن،أو الألم
.أنتَ تأمل أن ّ يكونوا في مكانً أفضل
.تقول،وداعاً
وداعاً،يا ."كاس"
وداعاً،"كيلي"،وداعاً،يا ."كراولي"
.وداعاً،يا أمي
.دين،نحنُ لانعلم،لو كانت أمي - .أجلّ،نعلم -
نحنُ نعرف،يا ."سام"
"لوسيفير" قتلها في اللحظة التي أدرك أننا وضعناه في فخ
.لقدّ قتلّها،تعرف هذا لقدّ فعلّها
.لقدّ رحلت
.جميّعهم رحلوا
.مرحباً
إذاً..ظننّتِ أنكِ قادرةً على الهروب؟
منيّ؟
أحقاً؟
أنتِ لاتعرفينّ،أنني استطيع الطيران،صحيح؟
إذاً..ماذا،الآن؟
هلّ ستقتلنُي؟
.بالتأكيد
.أو...ربماّ لا
...ربماّ
.ربماّ أنا بحّاجةً إليكِ
ترجمة بواسطة:سلمان الحـسن 2f u n تعديل التوقيت